1
00:00:13,388 --> 00:00:15,849
شاید او را به یاد نیاورید اما ...

2
00:00:16,474 --> 00:00:19,102
آنجا بمان. من برمیگردم

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,478
او یک شوالیه واقعی بود.

4
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
متفاوت از مردان دیگر آره

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,154
او طبیعت صلح آمیز داشت.

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,991
ساکت و متواضع.

7
00:00:33,074 --> 00:00:35,827
جانباز صد جنگ
اما دشمن هیچکدام

8
00:00:39,372 --> 00:00:42,000
او همیشه می دانست که از او چه انتظاری می رود.

9
00:00:43,835 --> 00:00:45,211
او هرگز شکایت نکرد.

10
00:00:47,255 --> 00:00:50,925
حتی زمانی که در حال مرگ بود، فقط ...

11
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
او فقط با آن کنار آمد.

12
00:00:58,058 --> 00:01:01,061
منظورش منفعت بود
به اطرافیانش

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,230
او را ثروتمند نکرد.

14
00:01:06,107 --> 00:01:10,111
او نه زمینی داشت، نه فرزندی داشت.

15
00:01:11,821 --> 00:01:14,115
رفتن به اشفورد برای دیدن یک خدمتکار زیبا

16
00:01:14,199 --> 00:01:16,367
هی-هو هی-هو

17
00:01:16,451 --> 00:01:19,954
من او را عشق خودم می کنم
و در سایه استراحت خواهیم کرد

18
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
هی-هو هی-هو

19
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
بیا، دانک!

20
00:01:29,047 --> 00:01:31,549
او چیزی جز هوای آزاد نمی خواست.

21
00:01:32,509 --> 00:01:33,634
سلام.

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,804
و آتشی که پاهایش را گرم کند.

23
00:01:44,270 --> 00:01:46,106
مهارت های او به عنوان یک جنگجو ...

24
00:01:47,607 --> 00:01:51,527
ناخوانده، اما او داشت
یک چانه بریده شده از گرانیت

25
00:01:51,610 --> 00:01:54,072
-بیا
-و او یک جنگجوی سرسخت بود.

26
00:01:54,697 --> 00:01:56,658
او فقط، او به آمدن ادامه داد.

27
00:02:05,125 --> 00:02:09,128
من یک بوسه شیرین را می دزدم
از نوک تیغ من

28
00:02:09,211 --> 00:02:11,714
هی-هو هی-هو

29
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
وای وای

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,230
خانه فلورنت، سر آرلان
در گارد شما خدمت کرد

31
00:02:27,313 --> 00:02:29,190
وقتی پدرت بینایی خود را از دست داد.

32
00:02:29,274 --> 00:02:32,110
من او را عشق خودم می کنم
و در سایه استراحت خواهیم کرد

33
00:02:32,192 --> 00:02:34,445
هی-هو هی-هو

34
00:02:34,529 --> 00:02:36,197
خانه هایفورد،

35
00:02:36,281 --> 00:02:39,742
سر آرلان در کنار هم جنگیدند
با برادرانتان در ردگراس

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,206
سرباز او، برادرزاده خودش
در جنگ کشته شد.

37
00:02:47,458 --> 00:02:49,210
خانه تایرل...

38
00:02:50,253 --> 00:02:52,338
سر آرلان اغلب صحبت می کرد
از مدتی که در خدمت شماست

39
00:02:52,422 --> 00:02:55,175
به عنوان بهترین او

40
00:02:56,384 --> 00:03:00,638
گفت تو هستی آقا
که به او گفت که یک شوالیه پرچین است

41
00:03:00,722 --> 00:03:03,183
پل بین اربابان بود
و کوچک

42
00:03:08,313 --> 00:03:09,689
من او را نمی شناسم، مرد.

43
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
آیا او یک شوالیه مزخرف بود؟

44
00:03:13,818 --> 00:03:15,236
او یک شوالیه مزخرف نبود.

45
00:03:15,320 --> 00:03:17,989
خوب، او نمی تواند خیلی خوب باشد
اگر کسی او را به یاد نمی آورد

46
00:03:18,072 --> 00:03:19,866
پاهایت را بلند کن، بیا.

47
00:03:19,949 --> 00:03:21,451
این بی شرف است، سرور.

48
00:03:22,035 --> 00:03:25,079
بنابراین، به کمپ برگردید
و مرا رها کن، اگر تو را راضی است.

49
00:03:25,163 --> 00:03:26,956
من تو را ترک نمی کنم، سرور،

50
00:03:27,040 --> 00:03:29,125
نه در حالی که باید
از مرگ استادت رنج ببر

51
00:03:29,209 --> 00:03:30,752
بارها و بارها

52
00:03:30,835 --> 00:03:32,545
اگرچه به نظر نمی رسد مانند این اربابان

53
00:03:32,629 --> 00:03:34,297
حتی به شما گوش می دهند

54
00:03:35,131 --> 00:03:36,925
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.

55
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
شما یک شوالیه قلمرو هستید، سرور.

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,888
می توانی بگوئی لعنت به اجازه آنها.

57
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
وارد لیست ها شوید،
لانگ‌هورن تایرل را صدا بزن،

58
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
و آرسچال خود را به یک سوراخ نیزه تبدیل کنید.

59
00:03:48,102 --> 00:03:49,728
الان کافیه

60
00:03:49,812 --> 00:03:53,233
چرا با این سگ های سلطنتی رفتار می کنید
مثل اینکه آنها بهترین های شما هستند؟

61
00:03:53,316 --> 00:03:56,986
آنها بهتران من هستند.
تو برای صلاح خودت خیلی گستاخی

62
00:03:58,404 --> 00:04:00,323
سر آرلان یک شوالیه بزرگ بود.

63
00:04:01,157 --> 00:04:02,700
کسی او را به یاد خواهد آورد.

64
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
سلام. کی اومده؟

65
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
آیا نمی توانی بنرها را ببینی، ای خرخر غول پیکر؟

66
00:04:21,427 --> 00:04:24,806
شاید باید برگردم،
سر، اردوگاه را بررسی کنید.

67
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
مطمئن باش دزد نباشه
شده اند در مورد.

68
00:04:28,893 --> 00:04:30,436
بله من یک ایده دارم.

69
00:04:30,520 --> 00:04:32,563
آیا می توانم شمشیر تو را داشته باشم؟
برای فرار مردم با؟

70
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
-یا گرز؟
-تو چاقو داری.

71
00:04:34,732 --> 00:04:36,067
بس است.

72
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
بهتره وقتی من برگردم اینجا باشی

73
00:04:38,361 --> 00:04:41,364
مرا غارت کن، و من تو را با سگ ها شکار می کنم.

74
00:04:41,447 --> 00:04:43,574
-تو سگ نداری
-من کمی می گیرم.

75
00:04:43,658 --> 00:04:44,784
کجا؟

76
00:04:58,840 --> 00:05:04,012
لرد ما اشفورد
متواضعانه از بزرگان و بزرگواران استقبال می کند

77
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
بیلور تارگرین،
پسر اول پادشاه دیرون خوب.

78
00:05:10,059 --> 00:05:13,521
شاهزاده دراگون استون،
دست شاه...

79
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
و وارث تخت آهنین.

80
00:05:19,485 --> 00:05:21,779
و برادرش مایکار.

81
00:05:21,863 --> 00:05:23,072
ارباب اشفورد من.

82
00:05:23,156 --> 00:05:25,283
این افتخار بزرگی است که فیض شما را دریافت می کنم.

83
00:05:25,366 --> 00:05:26,617
این افتخار بزرگی است که مورد استقبال قرار می گیرد.

84
00:05:26,701 --> 00:05:28,411
دخترم، گوین.

85
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
پسر، دست از دهان باز کن به اسب من نگاه کن

86
00:05:41,841 --> 00:05:43,801
من پسر ثابتی نیستم، ارباب.

87
00:05:45,219 --> 00:05:46,763
به اندازه کافی باهوش نیست؟

88
00:05:50,308 --> 00:05:51,976
خوب، اگر نمی توانید اسب ها را مدیریت کنید،

89
00:05:52,060 --> 00:05:54,645
سپس برای من شراب بیاور
و یک نیمکت زیبا

90
00:05:55,688 --> 00:05:59,776
اوه، ارباب ببخشید
من هم خدمتگزار نیستم

91
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
من افتخار شوالیه بودن را دارم.

92
00:06:07,116 --> 00:06:09,285
اوه خب...

93
00:06:10,870 --> 00:06:12,830
شوالیه در روزهای غمگینی افتاده است.

94
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
وای، وای وای، وای

95
00:06:20,671 --> 00:06:22,548
-حرکت کن!
-آسان

96
00:06:22,632 --> 00:06:24,384
حالا راحت، بیا

97
00:06:24,467 --> 00:06:27,095
بیا آره اشکالی نداره اشکالی ندارد.

98
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
اونجا هستی دختر

99
00:06:35,520 --> 00:06:37,105
افراد زیادی در اطراف هستند.

100
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
موافقم

101
00:06:39,023 --> 00:06:41,609
منظورم کجاست لعنتی
قرار دادن این همه اسب؟

102
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
زیباها همیشه خوش خلق هستند.

103
00:06:44,529 --> 00:06:47,156
آه، او فقط کمی هیجان زده شد،
این همه است.

104
00:06:47,240 --> 00:06:49,492
منظورش شاهزاده بود، نه شاهزاده.

105
00:06:52,620 --> 00:06:53,955
ببخشید آقایون

106
00:06:54,914 --> 00:06:56,707
من سر دانکن قد بلند هستم.

107
00:06:56,791 --> 00:06:58,584
خوب ملاقات کرد.
من سر رولاند کراکهال هستم،

108
00:06:58,668 --> 00:07:01,003
و این برادر قسم خورده من است
سر دانل از داسکندیل.

109
00:07:01,087 --> 00:07:02,463
خدایا پسر

110
00:07:02,547 --> 00:07:04,549
آیا سوار اسب خود به نبرد می شوید؟
یا شما را سوار می کند؟

111
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
سر رولاند را ببخش.

112
00:07:06,551 --> 00:07:10,012
خیلی وقت نیست که باید به بالا نگاه کند
چشمانش را پایین بیاندازد

113
00:07:10,096 --> 00:07:11,806
بله، بله، من کاملاً احمق هستم.

114
00:07:12,348 --> 00:07:13,724
حالا به من بگو، سر دانکن،

115
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
آیا جای مناسبی وجود دارد
این اطراف گند بزنم؟

116
00:07:16,894 --> 00:07:18,438
نه واقعا نه

117
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
مردی با چنین تولدی هرگز قدردانی نکرده است
برای ایجاد مزاحمت در انبارش با یونجه.

118
00:07:27,321 --> 00:07:29,574
او قبلاً قدردانی می کند
هفته تمام شد، شرط میبندم.

119
00:07:30,867 --> 00:07:32,577
اهل کجایی مرد؟

120
00:07:32,659 --> 00:07:33,911
بوی اهل خانه را نمی دهید.

121
00:07:35,538 --> 00:07:38,082
-جایی نیست واقعا
-میدونم

122
00:07:38,957 --> 00:07:40,460
خانواده من از آنجا هستند

123
00:07:40,543 --> 00:07:42,962
شما یک دارکلین داسکندیل نیستید؟

124
00:07:43,963 --> 00:07:45,923
ما در داسکندیل خرچنگ بودیم.

125
00:07:46,007 --> 00:07:47,758
خیلی به عقب که می رود.

126
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
سر دانل؟

127
00:07:52,597 --> 00:07:55,641
می توانم بپرسم، سرور، چگونه پسر خرچنگ؟

128
00:07:55,725 --> 00:07:58,644
به افتخار شوالیه بودن رسید
در گارد پادشاهی؟

129
00:07:59,979 --> 00:08:01,689
به همین ترتیب ما خرچنگ شدیم.

130
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
"همینطور شدیم..."

131
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
آیا شما Baelor Targaryen هستید؟

132
00:08:11,657 --> 00:08:12,575
خیر

133
00:08:12,658 --> 00:08:14,494
سپس شما حرکت می کنید
لعنتی از راه؟

134
00:08:14,577 --> 00:08:16,954
آره آره البته. عذرخواهی

135
00:08:18,581 --> 00:08:20,291
متاسفم

136
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
شاهزاده ها نیاز دارند
دست های لعنتی شان شسته شد!

137
00:08:23,586 --> 00:08:25,671
من در راه هستم خانم

138
00:08:30,092 --> 00:08:32,135
حرکت کن یک کالسکه در حال عبور است!

139
00:08:55,618 --> 00:08:58,704
باران های بهاری متورم شده است
بسیاری از جریان های ما

140
00:08:58,788 --> 00:09:00,957
شاید شاهزاده های جوان
تازه به تعویق افتاده؟

141
00:09:01,040 --> 00:09:02,333
لعنت به من

142
00:09:02,416 --> 00:09:04,544
"با تاخیر." تاخیر ندارند

143
00:09:04,627 --> 00:09:06,504
میزبان مهربان ما را نفرین نکنید.

144
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
گفتم "لعنت به من" نه "لعنت به او".

145
00:09:08,673 --> 00:09:12,176
تقصیر او نیست پدر به ما دستور داد
در این سیرک بدبخت شرکت کن

146
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
آیا ممکن است یک بار دیگر در این مورد بحث کنیم؟

147
00:09:14,971 --> 00:09:16,514
میگم بریم شکار

148
00:09:16,597 --> 00:09:18,558
Daeron قبلاً این کار را انجام داده است.

149
00:09:19,642 --> 00:09:21,519
نباید به او دستور می دادی
برای ورود به لیست ها

150
00:09:23,271 --> 00:09:24,480
پسران شاهزاده گم شده اند.

151
00:09:25,398 --> 00:09:27,316
تو بیشتر نگران میشی
اگر پسرت بود، شرط میبندم.

152
00:09:27,400 --> 00:09:29,193
-اوه
-احتمالا مرده

153
00:09:30,194 --> 00:09:32,613
-مرده؟
-جنگ ها برای کمتر شروع شده است.

154
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
تو بزرگ و احمقی

155
00:09:44,584 --> 00:09:46,419
آنها فقط یک روز غایب بوده اند.

156
00:09:47,545 --> 00:09:50,339
بدون شک، سر رولاند او را جذب خواهد کرد
و اگان همراه با او.

157
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
شاید وقتی تورنمنت تمام شود.

158
00:09:53,009 --> 00:09:54,677
Daeron متعلق به یک زمین مسابقات است

159
00:09:54,760 --> 00:09:57,471
نه بیشتر از ایریس یا راگل.

160
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
منظور شما این است که او زودتر این کار را خواهد کرد
فاحشه سوار شدن تا اسب

161
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
این چیزی نیست که من گفتم.

162
00:10:05,146 --> 00:10:07,857
نیازی به یادآوری نیست
از ناکامی های پسرم

163
00:10:07,940 --> 00:10:10,401
او می تواند تغییر کند.
او تغییر خواهد کرد، خدا لعنت شود.

164
00:10:10,484 --> 00:10:13,070
یا قسم می خورم که مرده اش را ببینم.

165
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
شما

166
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
تو کی هستی؟
منظور شما از جاسوسی از ما چیست؟

167
00:10:22,872 --> 00:10:24,123
خودت را نشان بده

168
00:10:29,545 --> 00:10:33,424
ارباب من، من عذرخواهی می کنم
برای وقفه ام من...

169
00:10:36,552 --> 00:10:38,179
من از سر مانفرد دونداریون پرسیده ام

170
00:10:38,262 --> 00:10:41,015
برای من تضمین کن تا بتوانم
لیست ها را وارد کنید،

171
00:10:41,098 --> 00:10:43,142
-اما او از انجام این کار خودداری کرده است.
-سازمان بهداشت جهانی؟

172
00:10:44,226 --> 00:10:45,353
چه خبره لعنتی؟

173
00:10:45,436 --> 00:10:48,564
ما مزاحم اینجا هستیم برادر.
نزدیکتر بیا سرور

174
00:10:50,316 --> 00:10:52,443
و دیگران نیز.

175
00:10:53,402 --> 00:10:57,239
ببینید می گویند نمی دانند
سر آرلان از پنی تری.

176
00:10:57,323 --> 00:11:00,076
اما به آنها خدمت کرد. قسم می خورم.

177
00:11:00,159 --> 00:11:01,994
من شمشیر و سپر او را دارم.

178
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
شمشیر و سپر شوالیه نمی سازد.

179
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
مم؟

180
00:11:08,876 --> 00:11:11,337
مگر اینکه مدرک بهتری داشته باشید
برای حمایت از آنچه شما می گویید

181
00:11:11,420 --> 00:11:13,964
-کمی نوشتن یا--
-آیا او را به خاطر می آورید، ارجمند؟

182
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
خیلی سال پیش بود.

183
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
شاید فراموش کرده باشید.

184
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
سر آرلان از پنی تری.

185
00:11:28,688 --> 00:11:30,439
او هرگز در تورنی که من می شناسم برنده نشد.

186
00:11:31,774 --> 00:11:33,109
اما او هرگز خود را شرمنده نکرد.

187
00:11:33,192 --> 00:11:34,819
بله سر

188
00:11:34,902 --> 00:11:36,862
یعنی نه. نه، او این کار را نکرد.

189
00:11:36,946 --> 00:11:40,449
او لرد استوکورث را سرنگون کرد
در غوغا در کینگز لندینگ

190
00:11:40,533 --> 00:11:42,785
و سالها قبل،
او خودش شیر خاکستری را از اسب خارج کرد.

191
00:11:42,868 --> 00:11:45,079
او بارها از این موضوع به من گفت.

192
00:11:46,872 --> 00:11:49,583
سپس، شما به یاد می آورید
نام واقعی شیر خاکستری،

193
00:11:50,501 --> 00:11:51,752
من شک ندارم.

194
00:12:00,219 --> 00:12:02,513
سر دیمون لنیستر.

195
00:12:02,596 --> 00:12:05,141
شیر خاکستری،
او اکنون ارباب کسترلی راک است.

196
00:12:05,224 --> 00:12:06,892
پس او هست.

197
00:12:06,976 --> 00:12:08,894
و فردا وارد لیست می شود.

198
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
چگونه می توانید به یاد داشته باشید
یک شوالیه پرچین لعنتی

199
00:12:11,772 --> 00:12:15,317
که شانس بیاورند
دیمون لنیستر 16 سال پیش؟

200
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
من آن را به یک تمرین برای یادگیری تبدیل می کنم
تمام توانم از دشمنانم

201
00:12:17,903 --> 00:12:20,281
و چرا قدردانی می کنید
با یک شوالیه پرچین بجنگید؟

202
00:12:20,364 --> 00:12:22,616
سال‌ها گذشته بود، در استورم‌اند.

203
00:12:22,700 --> 00:12:26,579
لرد براتیون شتاب زد
برای جشن تولد یک نوه

204
00:12:26,662 --> 00:12:29,081
لات ها سر آرلان را ساختند
حریف من در اولین شیب.

205
00:12:29,749 --> 00:12:32,251
چهار لنج شکستیم
قبل از اینکه بالاخره او را از اسب خارج کنم

206
00:12:32,334 --> 00:12:33,502
ساعت هفت بود

207
00:12:38,048 --> 00:12:39,759
من معتقدم.

208
00:12:39,842 --> 00:12:41,343
من می دانم که قصه ها در گفتار رشد می کنند.

209
00:12:43,721 --> 00:12:47,600
به استاد قدیمی خود فکر بد نکنید،
اما می ترسم فقط چهار لنج بود.

210
00:12:47,683 --> 00:12:49,393
همانطور که شما می گویید، بزرگوار.

211
00:12:49,477 --> 00:12:51,353
چهار بود. من عذرخواهی میکنم

212
00:12:51,437 --> 00:12:53,814
پیرمرد سر آرلان می گفت

213
00:12:53,898 --> 00:12:56,817
که مثل دیوار قلعه کلفت بودم
و آهسته به عنوان aurochs.

214
00:12:56,901 --> 00:12:58,486
هیچ آسیبی وارد نشد، سرور برخاستن

215
00:13:01,447 --> 00:13:04,992
اسب و زرهش را به او پس دادی
و باج نگرفت.

216
00:13:06,160 --> 00:13:09,163
سر آرلان اغلب این را به من می گفت
تو روح جوانمردی بودی...

217
00:13:09,246 --> 00:13:10,498
-اوه
-...و آن روز،

218
00:13:10,581 --> 00:13:13,667
هفت پادشاهی
در دستان شما امن خواهد بود

219
00:13:13,751 --> 00:13:16,045
هنوز چند سالی نیست، دعا می کنم.

220
00:13:16,128 --> 00:13:19,089
نه منظورم نبود
که پادشاه باید -

221
00:13:19,173 --> 00:13:20,424
شما می خواهید وارد لیست ها شوید.

222
00:13:20,508 --> 00:13:21,842
این است؟

223
00:13:22,843 --> 00:13:24,220
-بله
-تصمیم باقی است

224
00:13:24,303 --> 00:13:27,097
با استاد بازی ها
اما دلیلی برای انکار شما نمی بینم.

225
00:13:27,181 --> 00:13:28,766
همانطور که شما می گویید، آقا.

226
00:13:30,267 --> 00:13:31,268
مم

227
00:13:32,311 --> 00:13:33,145
فضل شما -

228
00:13:33,229 --> 00:13:36,273
خیلی خوب، سرور، شما متشکرم.
حالا، لعنت به

229
00:13:36,357 --> 00:13:38,150
شما باید برادر من را ببخشید، سرور.

230
00:13:38,234 --> 00:13:41,237
پسرانش در راه اینجا گمراه شدند،
و برای آنها می ترسد.

231
00:13:41,320 --> 00:13:42,696
البته.

232
00:13:43,906 --> 00:13:45,282
من مطمئن هستم که آنها مرده پیدا نخواهند شد.

233
00:13:57,169 --> 00:13:58,170
سر.

234
00:14:00,881 --> 00:14:02,716
تو از خون سر آرلان نیستی؟

235
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
نه من نیستم.

236
00:14:07,137 --> 00:14:10,432
طبق قانون، فقط یک پسر واقعی
حق دارد اسلحه شوالیه را به ارث ببرد.

237
00:14:10,516 --> 00:14:12,810
شما باید یک دستگاه جدید پیدا کنید.

238
00:14:13,602 --> 00:14:14,854
سیگلی از خودت

239
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
من خواهم کرد.

240
00:14:19,567 --> 00:14:21,235
باز هم سپاسگزارم جناب عالی

241
00:14:23,237 --> 00:14:26,282
من شجاعانه خواهم جنگید. خواهید دید.

242
00:14:32,746 --> 00:14:33,789
به این صورت است.

243
00:14:33,873 --> 00:14:35,124
تو شوالیه نیستی

244
00:14:40,546 --> 00:14:42,631
تو فلوریان احمق هستی

245
00:14:42,715 --> 00:14:44,675
من هستم خانم من

246
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
مثل همیشه احمق بزرگی.

247
00:14:51,765 --> 00:14:54,476
و همینطور یک شوالیه بزرگ!

248
00:14:59,231 --> 00:15:01,400
یک احمق و یک شوالیه.

249
00:15:02,318 --> 00:15:04,695
من تا به حال چنین چیزی نشنیده ام.

250
00:15:04,778 --> 00:15:06,530
خانم نازنین

251
00:15:06,614 --> 00:15:09,325
همه مردها احمق هستند،
و همه مردها شوالیه هستند...

252
00:15:10,326 --> 00:15:11,619
... در مورد زنان.

253
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
سلام.

254
00:15:28,802 --> 00:15:30,846
و یکی برای دیشب

255
00:15:31,931 --> 00:15:32,973
عالی بود

256
00:15:33,057 --> 00:15:35,225
چگونه ترفندهای آتش را انجام دادید؟

257
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
اوه

258
00:15:41,690 --> 00:15:42,733
آیا گرده است؟

259
00:15:42,816 --> 00:15:45,361
آره تو راه جمعش میکنیم

260
00:15:48,822 --> 00:15:50,866
من هرگز چنین عروسک های غول پیکری ندیده بودم.

261
00:15:50,950 --> 00:15:52,201
خودت درستشون میکنی؟

262
00:15:52,284 --> 00:15:55,329
عمویم آنها را می سازد، اما من نقاشی می کنم.

263
00:15:56,413 --> 00:15:57,998
آیا می توانید چیزی برای من نقاشی کنید؟

264
00:15:58,999 --> 00:16:02,753
من سکه را دارم که باید پرداخت کنم. من فقط...

265
00:16:05,047 --> 00:16:07,174
من باید نقاشی کنم
چیزی بالای جام

266
00:16:07,257 --> 00:16:09,843
خوب، چه می خواهید؟

267
00:16:13,847 --> 00:16:14,932
من...

268
00:16:15,015 --> 00:16:17,226
من در واقع نمی دانم.

269
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
من...

270
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
متاسفم، شما باید من را احمق فرض کنید.

271
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
همه مردها احمق هستند،
و همه مردان شوالیه هستند.

272
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
مم

273
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
آره

274
00:16:36,078 --> 00:16:38,372
خاکستری کمی ضخیم است.

275
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
بله

276
00:16:40,958 --> 00:16:44,044
بله، میدان باید باشد
رنگ غروب

277
00:16:44,920 --> 00:16:47,423
چون پیرمرد
همیشه غروب و ... را دوست داشتم

278
00:16:47,506 --> 00:16:49,675
یک درخت نارون. یک بزرگ.

279
00:16:49,758 --> 00:16:52,469
مثل اون کنار رودخانه
با تنه قهوه ای

280
00:16:52,553 --> 00:16:54,930
و شاخه های سبز

281
00:16:55,014 --> 00:16:57,975
بله یک درخت نارون، که خدمت می کند.

282
00:16:58,976 --> 00:17:00,894
اما با یک ستاره تیرانداز در بالا.

283
00:17:01,895 --> 00:17:03,939
-میتونی اینکارو بکنی؟
-مم-هوم

284
00:17:05,482 --> 00:17:08,694
متشکرم، من سر دانکن قد بلند هستم.

285
00:17:10,445 --> 00:17:12,489
من تانسل هستم.

286
00:17:12,573 --> 00:17:15,867
پسرها به من زنگ می زدند
Tanselle Too-Tall.

287
00:17:17,327 --> 00:17:19,579
تو خیلی قد بلند نیستی
منظورم این است که شما فقط برای ...

288
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
برای؟

289
00:17:24,542 --> 00:17:26,170
عروسک های خیمه شب بازی

290
00:17:27,421 --> 00:17:28,922
آره عروسک ها

291
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
باشه من...

292
00:17:31,341 --> 00:17:33,302
-صبر کن سپر.
-بله ببخشید

293
00:17:33,385 --> 00:17:34,511
-بله سپر.
-آره

294
00:17:34,595 --> 00:17:35,929
آیا این رفتار بد بود؟

295
00:17:36,555 --> 00:17:39,099
-هوم؟
-دختر عروسکی

296
00:17:40,225 --> 00:17:41,226
اوه

297
00:17:42,686 --> 00:17:45,314
احساس خوبی نداشت.

298
00:17:46,565 --> 00:17:48,442
او دارد سپر شما را رنگ می کند.

299
00:17:48,525 --> 00:17:49,860
بله، برای پرداخت.

300
00:17:52,279 --> 00:17:54,156
شما هر دو غول پیکر هستید.

301
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
آیا این امیدوار کننده است؟

302
00:18:01,413 --> 00:18:02,623
این یک ...

303
00:18:04,208 --> 00:18:05,501
اشتراک

304
00:18:07,169 --> 00:18:09,671
درسته، آره اشتراک.

305
00:18:11,298 --> 00:18:12,341
من نمی دانم.

306
00:18:18,055 --> 00:18:19,681
فکر میکنی من هیچ وقت بسازم
یک روز یک شوالیه؟

307
00:18:20,682 --> 00:18:22,810
مطمئنا، چرا که نه؟ تو یه پسر احتمالی هستی

308
00:18:22,893 --> 00:18:24,895
من کمی ضعیفم

309
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
-تو رشد خواهی کرد
-حتی برای سن من.

310
00:18:27,397 --> 00:18:29,024
همه همیشه به من می گفتند.

311
00:18:32,611 --> 00:18:34,863
همه همیشه به من می گفتند من احمق هستم.

312
00:18:43,872 --> 00:18:44,873
و

313
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
هوم؟

314
00:18:47,960 --> 00:18:49,503
-هوم؟ چی؟
-چی؟

315
00:18:50,796 --> 00:18:53,674
وقتی مردم چه کردی
گفت تو احمقی، سرور؟

316
00:18:55,217 --> 00:18:56,844
تجارت شما چیست؟

317
00:18:57,386 --> 00:18:59,138
مشکلات من مال خودم است.

318
00:18:59,221 --> 00:19:00,681
فکر کردم...

319
00:19:00,764 --> 00:19:02,182
سعی نمیکنی به من کمک کنی؟

320
00:19:02,266 --> 00:19:04,309
کمکت کنه چی؟ رشد کند؟

321
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
بله! شوالیه پرچین، تو

322
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
این کف پیس چیست؟ من به ماهیچه نیاز دارم

323
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
آیا به ندای من برای جنگ توجه خواهی کرد؟

324
00:19:14,903 --> 00:19:16,238
آها! خوب

325
00:19:16,321 --> 00:19:17,739
برو! بلند شو بیا

326
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
آماده!

327
00:19:22,077 --> 00:19:25,247
سلام! آن کف دست ها را خشک کن،
ای خرخر صدف دست

328
00:19:25,330 --> 00:19:27,416
ما الان در اتاق خواهرت نیستیم.

329
00:19:27,499 --> 00:19:29,126
آماده است؟

330
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
-برو
-کشش کن!

331
00:19:34,631 --> 00:19:37,467
اگر این را از دست بدهیم،
من فرزند اول تو را غرق خواهم کرد!

332
00:19:37,551 --> 00:19:39,261
-بیا!
-کشش کن! بکش!

333
00:19:39,344 --> 00:19:42,347
بکش، ای قاصدک های بند بند!

334
00:19:50,689 --> 00:19:52,649
من برمی گردم. من برمی گردم! من برمی گردم.

335
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
لیونل! چیکار میکنی؟

336
00:19:54,526 --> 00:19:56,320
-من تشنه ام
-لیونل!

337
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
بکش!

338
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
من تشنه ام خرگوشه

339
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
من تشنه ام!

340
00:20:11,668 --> 00:20:12,753
خوب به نظر می رسد.

341
00:20:20,093 --> 00:20:22,888
کشش لعنتی!

342
00:20:51,750 --> 00:20:54,127
-کار خوبی میکنی
-هیچ کدوم بهتر نیست

343
00:20:56,797 --> 00:20:58,382
فردا به زره احتیاج دارم

344
00:20:59,800 --> 00:21:02,844
گورگت، گريوها و سكان بزرگ.

345
00:21:02,928 --> 00:21:04,304
ورزش می کنی یا کار می کنی؟

346
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
هر دو، شاید.

347
00:21:10,477 --> 00:21:13,355
تو آدم بزرگی،
اگرچه من زره بزرگتر کرده ام.

348
00:21:17,484 --> 00:21:20,404
من چند قطعه دارم
در واگنی که ممکن است انجام دهد.

349
00:21:20,487 --> 00:21:23,699
هیچ چیز زیبا نیست
با طلا یا نقره، مانند.

350
00:21:23,782 --> 00:21:26,952
فقط فولاد خوب، محکم و ساده.

351
00:21:27,035 --> 00:21:31,623
من کلاهکی می سازم که شبیه کلاهک است،
خوک های بالدار و میوه های خارجی فانتزی نیست.

352
00:21:33,417 --> 00:21:36,295
اما مال من بهتر به شما خدمت خواهد کرد
اگر یک نیزه در صورت خود بگیرید.

353
00:21:36,378 --> 00:21:39,339
این تمام چیزی است که من می خواهم. چقدر؟

354
00:21:39,423 --> 00:21:42,384
هشتصد گوزن،
چون احساس مهربانی می کنم

355
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
هشتصد؟

356
00:21:45,846 --> 00:21:48,307
شاید بتوانم با شما معامله کنم
زره ساخته شده برای یک مرد کوچکتر

357
00:21:48,390 --> 00:21:50,642
نیم سکان، هابرک پستی.

358
00:21:50,726 --> 00:21:53,729
استیلی پیت فقط کارهای خودش را می فروشد.

359
00:22:08,452 --> 00:22:09,786
من می توانستم از فلز استفاده کنم.

360
00:22:10,912 --> 00:22:14,374
اگر خیلی زنگ زده نباشد،
من آن را می گیرم و زره می کنم برای ...

361
00:22:16,043 --> 00:22:17,210
600.

362
00:22:18,920 --> 00:22:21,131
من فقط دو گوزن دارم.

363
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
روزی برات میخره

364
00:22:26,720 --> 00:22:28,221
اسکویر خود را به همراه بقیه بفرستید،

365
00:22:28,305 --> 00:22:30,515
وگرنه به من اجناس می فروشم
به مرد بعدی

366
00:22:31,892 --> 00:22:33,602
شما همه چیز را پس خواهید گرفت، قسم می خورم.

367
00:22:34,811 --> 00:22:36,480
منظورم قهرمان شدن اینجاست.

368
00:22:36,563 --> 00:22:37,689
آیا شما، در حال حاضر؟

369
00:22:39,691 --> 00:22:41,610
و بقیه فقط اومدن...

370
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
فقط برای تشویق شما؟

371
00:23:03,048 --> 00:23:05,675
آیا اندازه ای برای احمق وجود دارد؟
من موفق به ملاقات نمی شوم؟

372
00:23:12,182 --> 00:23:16,186
اگر برنده شوم، برمی گردم
و دوباره شما را بخرم

373
00:23:16,269 --> 00:23:17,604
من قول می دهم.

374
00:23:20,857 --> 00:23:22,484
بهترین دختر

375
00:23:40,293 --> 00:23:41,628
این برای او است.

376
00:23:44,005 --> 00:23:46,425
ببینید او امشب مقداری جو دارد، آره؟

377
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
و یک سیب هم

378
00:24:08,196 --> 00:24:09,948
من فکر می کنم اکنون بازگشتی وجود ندارد.

379
00:24:17,956 --> 00:24:20,459
میدونی پیرمرد
نزدیک به 60 سال زندگی کرد

380
00:24:20,542 --> 00:24:23,044
-و هرگز قهرمان نشدم.
-یک حشره در سیدر من وجود دارد.

381
00:24:24,671 --> 00:24:27,716
اگه میتونستم با خودم تماس بگیرم
قهرمان اشفورد میدو...

382
00:24:28,925 --> 00:24:30,510
حتی برای یک ساعت...

383
00:24:32,137 --> 00:24:35,140
شاید یک خانه عالی
ممکن است مرا در خدمت خود ببرد

384
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
شاید حتی خانه تارگرین.

385
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
شما فرض کنید خانه اژدها است
بسیاری از شوالیه های پرچین را استخدام می کند، سرور؟

386
00:24:44,816 --> 00:24:46,776
بسه دیگه

387
00:24:46,860 --> 00:24:48,987
میخواهم بدانی
سر دانل از گارد پادشاه

388
00:24:49,070 --> 00:24:50,864
فقط پسر خرچنگ است

389
00:24:52,032 --> 00:24:53,617
سر دانل؟

390
00:24:53,700 --> 00:24:55,619
-از داسکدیل؟
-آره

391
00:24:55,702 --> 00:24:58,538
پدرش صاحب نصف است
ناوگان خرچنگ در وستروس

392
00:24:59,748 --> 00:25:00,832
چی؟!

393
00:25:02,918 --> 00:25:04,127
چگونه می دانید؟

394
00:25:05,045 --> 00:25:06,713
من ماهیگیری را دوست دارم.

395
00:25:12,052 --> 00:25:13,470
وقت آن است!

396
00:25:14,888 --> 00:25:16,056
درسته بیا بریم

397
00:25:16,139 --> 00:25:18,225
بیا، پاهایت را بلند کن. برویم

398
00:25:23,313 --> 00:25:24,731
منتظر من باش!

399
00:25:33,281 --> 00:25:34,783
سر دانکن!

400
00:25:34,866 --> 00:25:36,076
سر دانکن!

401
00:25:37,827 --> 00:25:39,538
اوه

402
00:25:39,621 --> 00:25:41,206
-تو خوبی؟
-آره

403
00:26:18,034 --> 00:26:21,121
برای خدایان جدید و قدیمی!

404
00:26:34,050 --> 00:26:35,260
لنس!

405
00:26:38,805 --> 00:26:41,099
سپر، و نیزه.

406
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
کلاه ایمنی!

407
00:26:50,775 --> 00:26:52,861
هی، اون کیه؟

408
00:26:52,944 --> 00:26:55,405
شاهزاده والار، پسر بالور.

409
00:26:56,615 --> 00:26:58,325
-نفر دوم در صف تاج و تخت.
-سپر!

410
00:26:58,408 --> 00:27:00,243
او مورد علاقه است، من شرط می بندم.

411
00:27:00,327 --> 00:27:01,786
من آن شرط را می پذیرم، سرور.

412
00:27:20,472 --> 00:27:23,391
لرد اشفورد گوسفندش را لعنت می کند!

413
00:27:43,703 --> 00:27:46,081
بیا! اووو

414
00:27:51,795 --> 00:27:54,089
اسکوایر! لنس، لنس، لنس!

415
00:28:10,605 --> 00:28:12,607
سر. مرا زمین بگذار، سرور

416
00:28:22,617 --> 00:28:23,827
هیا! هیا!

417
00:28:35,880 --> 00:28:36,923
-وای!
-وای!

418
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
بمیر!

419
00:29:09,247 --> 00:29:11,916
تسلیم شدی حرامزاده های بلک فایر؟!

420
00:29:17,422 --> 00:29:19,007
سواری عالی امشب

421
00:29:21,885 --> 00:29:24,220
مم، قسمت با ماهی نفرت انگیز بود.

422
00:29:30,602 --> 00:29:32,729
چیزی مشکل است، سرور؟

423
00:29:37,192 --> 00:29:41,988
آیا شوالیه های بزرگ در پرچین ها زندگی می کنند؟
و در کنار جاده ای گل آلود بمیری؟

424
00:29:46,367 --> 00:29:47,660
من فکر نمی کنم.

425
00:29:51,539 --> 00:29:54,292
سر آرلان استعداد نداشت
با شمشیر یا نیزه،

426
00:29:54,375 --> 00:30:00,131
و نوشید و فاحشه کرد
و او مردی سخت بود که شناختش.

427
00:30:03,676 --> 00:30:05,220
او هیچ دوستی هم پیدا نکرد.

428
00:30:06,262 --> 00:30:09,307
او نزدیک به 60 سال زندگی کرد
و هرگز قهرمان نشد

429
00:30:10,850 --> 00:30:13,728
مم من چه شانسی دارم؟ واقعا؟

430
00:30:17,273 --> 00:30:18,608
اما او با من خوب بود.

431
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
من خانواده اش نبودم...

432
00:30:27,283 --> 00:30:28,910
اما او مرا مثل خودمان نگه داشت.

433
00:30:33,873 --> 00:30:35,917
او مرا به عنوان یک مرد شریف تربیت کرد.

434
00:30:39,754 --> 00:30:41,506
و همه اینها

435
00:30:42,966 --> 00:30:46,010
اربابان بزرگوار حتی نام او را به خاطر نمی آورند.

436
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
نام او سر آرلان از پنی تری بود.

437
00:30:53,184 --> 00:30:54,811
و من میراث او هستم.

438
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
در فردا...

439
00:30:59,482 --> 00:31:01,526
ما به آنها نشان خواهیم داد
آنچه دست او ساخته است